Читаю "Эпос о Гильгамеше" в двух переводах.Совершенно разительные.У Гумилёва просто отвратительный перевод.Имена переиначил,добавил куски,которых нет.Ссылаясь на то,что так лучше звучит и он предполагает что это автор и имел в виду.